Estamos entrando en el cinturón de asteroides de Alfa del Centauro:
Todos a sus puestos:
No había visto un cinturón tan denso, señor:
Y para colmo, las tormentas magnéticas confunden los instrumentos:
Pero no podemos ignorar una señal de auxilio:
¿Ha recibido algo más, coronel?
Sólo aquella señal, almirante:
Parece una pista de obstáculos:
Sí, y está empeorando: Teniente Devlin:::
- cierre la portilla, por si acaso: - Sí, señor:
Escudos deflectores activos, almirante:
Crichton, ¿sabes cuál es la extensión de este cinturón de asteroides?
Afirmativo, almirante: El cinturón de asteroides:::
mide 3:6 cuadrículas y su densidad es estable:
¿Estás seguro de que es estable?
¡De veras, almirante!
¡Si careciera de conocimientos sobre algún tema, lo diría!
Una y otra vez:
Con todo, almirante, debo advertirle:::
que cuanto más nos adentremos en el cinturón:::
mayor será la actividad de las tormentas magnéticas:
Almirante, la recibo otra vez: Sí es una señal de auxilio:
Buck, ¿te parece que es la señal automática de una cápsula?
- Sin duda: - Devlin, determine su posición:
Sí: Coordenadas: tres-cinco-Delta, adelante y a la deriva, señor:
- 4 grados a estribor: Intercéptela: - Sí, señor:
BUSCADORA
La cápsula se aproxima a la compuerta:
La tenemos:
Está dentro de la cámara de compresión:::y asegurada:
Válgame Dios:
Es dorado:
Un niño dorado:
No parece estar respirando:
- ¿Buck? - Su pulso es muy débil:
Avisen al Dr: Goodfellow: Vamos a sacarlo de aquí:
En el año 1 987:::
la NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE:UU:
A bordo de la nave interestelar compacta:::
el capitán William "Buck'"Rogers:::
experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles:
En un percance, temperaturas inimaginables congelaron:::
su equipo de mantenimiento de vida:
La Ranger 3 salió de su trayectoria:::
y entró en una órbita mil veces más extensa:::
misma que devolvió a Buck Rogers a la Tierra:::
500 años más tarde:
EL HOMBRE DORADO
Su pulso se normalizó: Creo que está volviendo en sí:
No, no: No te muevas: Eso es, muchacho; quédate quieto:
Estás a bordo de la nave Buscadora:
Sí, y estás a salvo: Estás sano y salvo, pequeño:
Me pregunto si podrías ayudarnos: ¿Sabes tu nombre?
- ¿Mi nombre? - Sí:
Velis:
El medidor de oxígeno indica que estuviste a la deriva dos semanas:
Estamos buscando otros sobrevivientes:
Alguien viajaba conmigo: Se llama Relcos:
Hasta ahora sólo hemos recuperado tu cápsula:
Pero tengo que encontrarlo:
Estamos haciendo lo posible:
Ahora estamos buscando la señal de otra cápsula: Sigue descansando:
Te avisaremos si encontramos algo, ¿de acuerdo?
Así es, así es: Duerme: Dejen que descanse:
¿Qué opina, coronel? ¿Hay otra señal de auxilio o no?
Gracias a la tormenta, las lecturas son erráticas, señor:::
pero todo indica que sí:
Al parecer la otra cápsula aterrizó:::
en el planeta Iris 7:
Crichton, ¿qué sabes de Iris 7?
No estoy totalmente programado para este sistema estelar:::
pero mis datos indican que el planeta está deshabitado:
¿Cuál es la intensidad del campo magnético al que nos acercamos?
Los datos indican una tormenta de magnitud extraordinaria:
Se desatará dentro de 60 horas con una fuerza destructiva:::
de al menos 9:5 en la escala oficial:
¿9:5?
Con la cápsula o sin ella, debemos abocarnos:::
a salir de este cuadrante antes de que estalle la tormenta:
Por siglos, la existencia de una raza de personas doradas:::
ha sido un mito y nada más:
Un cuento de hadas transmitido de generación en generación:
Pero ahora el mito prueba ser una realidad:
No puedo expresar la maravilla de este descubrimiento, Buck:
¿El niño está hecho de oro, doctor?
Bueno, no se puede fundir, si a eso se refiere:
- Deje que lo ayude, doctor: - Gracias, gracias:
- ¿Se encuentra bien, doctor? - Un poco sacudido: ¿Qué pasó?
- Creo que golpeamos un asteroide: - Veré si hubo daños:
Trate de recuperar el aliento, doctor:
Vamos al puente, Halcón:
- Olvídenlo: Inicien análisis de daños: - La coronel Deering está haciéndolo:
Activa la pantalla, ve qué está pasando y qué tan grave es:
Tranquilo, almirante: Vamos a quitarle esto de encima:
- Encallamos en un asteroide: - Informa a la tripulación:
Atención, todo el personal:
Muy bien, muchachos: Uno, dos, tres, ¿está bien?
Atención, todo el personal: Chocamos con un asteroide:
Repito, chocamos con un asteroide: Encallamos:
Intentémoslo de nuevo:
Sala de máquinas, informe de daños lo más pronto posible:
Uno, dos, tres:
- Inténtenlo de nuevo: - ¿Qué?
- Levántenla: - ¿Qué crees que tratamos de hacer?
No, no: Intenten levantarla ahora:
Por todos los cielos, ¿qué tanto están mascullando?
¿ Van a quitarme esto de encima o no?
Muy bien, muchachos: Otra vez:
Uno, dos, tres:
- Es increíble: - No puedo creer lo que veo:
- ¿Se encuentra bien? - Sí, sí, estoy bien:
¿Cómo hiciste eso?
Mi pueblo tiene el poder de alterar la estructura molecular de los metales:
Los hacemos ligeros o pesados mediante una oscilación subatómica:
Entonces, es verdad:
Son capaces de hacer química con psicoquinesia como cuenta la leyenda:
Tengo que ver lo que mi amigo Crichton tiene que decir al respecto:
- La señal de auxilio se escucha mejor: - Sí, así es:
Según Crichton, proviene de Iris 7, un planeta cercano:
¡Debe ser Relcos! ¡Por favor, tenemos que ir a buscarlo!
Informe de daños, almirante: Informe de la sala de máquinas:
No hay desgracias que lamentar:
La inspección revela daños extensos:::
en las secciones dos, tres y cuatro:::
pero el cierre automático aún funciona:
Energice los retropropulsores: Hacia atrás a toda máquina:
Retropropulsores activados:
Máxima potencia:
Nos arriesgamos a quemar los reactores:
Si no partimos antes de la tormenta:::
no tendremos que preocuparnos por ellos:
- Máxima potencia: - Sí, señor:
Activando retropropulsores:
La nave está encajada en la roca: No se mueve:
Desactivar propulsores:
Propulsores desactivados:
Nuestra masa es demasiado grande para que venzan la inercia:
Quizá aligerando la nave puedan librarse del asteroide:
¿Puedes aligerarla como hiciste con la viga?
No, pero tal vez Relcos sí:
Es más grande, y sus poderes también:
Así que sólo tenemos que ir a ese planeta:::
encontrar a tu amigo Relcos y traerlo aquí, ¿no es cierto?
-No estarás tratando de timarnos, ¿o sí? -¿Timarlos?
Me niego a creer que alguien sea capaz de alterar:::
la estructura molecular de una nave como la Buscadora:
Al menos investigue la señal de auxilio, por favor:
No puede dejarlo allí varado:
Jovencito, nuestro mayor problema es estar varados aquí:
La cápsula de tu amigo parece haber alcanzado la superficie:::
y estoy seguro de que por ahora se encuentra bien:
Almirante, el niño quizá exagera los poderes de su amigo:::
pero ¿podemos darnos el lujo de no confirmarlo?
Además, no sabemos nada de Iris 7:
Relcos podría necesitar nuestra ayuda:
Es cierto; tomen el transbordador, a ver qué pueden averiguar:
Vamos, compañero; necesito un copiloto para esta excursión:
Quizá seas el indicado: Vamos:
- ¡Es de oro! - ¿De dónde vino? ¿Quién lo encontró?
Yo: Lo saqué de una cápsula, junto al río:
- ¿De veras es de oro? - Claro que sí, ¿no lo ves?
Un cargamento precioso: Eso es lo que es:
¡Es dorado! ¡Mírenlo! ¡Es un hombre dorado!
¿De dónde lo sacaste, Loran?
¿Qué te importa de dónde lo saqué?
Yo lo encontré y es mío: ¡A la plaza! ¡Vamos!
Sáquenlo: Llévenlo a la cuadra:
Muy bien, Hawley, fuera:
Si vuelves a vender licor diluido, vamos a ahorcarte:
¡Fuera de aquí! ¡Tráiganlo!
¡Muévete, hombre dorado, entra!
¡Oye, hombre dorado!
¡Hombre dorado! ¡Hombre dorado!
¡Oye, hombre dorado!
¿Quieres decirnos algo?
¿Qué pasa, hombre dorado?
¿Qué tienes, hombre dorado? ¿Te hacen cosquillas?
¡Que diga algo!
- ¡Lo convirtió en jade! - ¡Sí!
¡Nunca había visto algo así!
¡Fuera de mi camino! ¡Quítense! ¡Abran paso!
- ¡Tócalo, hombre dorado! - ¡Atrás, atrás!
¡Tú! ¡A un lado! ¡Quítate!
Tócalo, hombre dorado: ¡Tócalo!
Tócalo, hombre dorado:
¡Plata! ¡Lo convirtió en plata!
- Plata: Lo convirtió en plata pura: - Puede cambiar los metales:
¿Cambia los metales? ¡Yo quiero ver eso!
Quizá pueda transformar los metales en oro:
¡Oro!
- ¡Miren! ¡Lo quemó! - ¡Qué mañoso! ¡Te lo mereces!
¿Qué pasa? ¿El hombre dorado te lastimó?
¡Transforma los barrotes en vidrio!
- ¡Cuidado! ¡Está loco! - ¡Se escapa!
¡Cuidado! ¡Alto!
¡Que alguien lo detenga! ¡No dejen que escape!
- ¡Vayan tras él! - ¡Búsquenlo por allá!
¡Uds: vengan conmigo! ¡Vamos!
Y Crichton decía que estaba deshabitado: Esto es un manicomio:
¿Quiénes son esas personas? ¿Por qué están tan agitados?
No sé:
Es Mardi Gras o un linchamiento:
- ¿Mardi Gras? - Olvídalo:
Lo importante es no llamar la atención: Vamos:
- ¡Allí hay otro! - ¡Por allá! ¡Ya lo vi!
¿Qué clase de lugar es éste?
- ? Por que nos atacaron? - Esa es una buena pregunta.
Al menos sabemos que tu amigo está aquí:
Cuando te vieron, gritaron: ''Allí hay otro'':
Los oí:
Yo lo metí en este predicamento, capitán, y lo lamento:
No importa: Aún no estamos en la lona:
¿En la lona?
Sí, Sr: Graf:
Aquí están, señor, sanos y salvos:::
tal como los dejaron a mi cargo:
Están un poco golpeados, pero nada grave:
- ¿Su nombre? - Buck Rogers, de la nave Buscadora:
Encallamos en un asteroide:
No son los primeros ni serán los últimos:
- ¿Qué hacen en este planeta? - Yo le pedí que viniera:
Cuando quiera escucharte, te lo haré saber:
Le pregunté a qué vinieron:
Buscamos a un hombre dorado; se llama Relcos:
Su cápsula aterrizó en este planeta:
- ¿Por qué estamos presos? - Infringieron la ley:
- ?Cual ley? - Esta es una colonia penal.
Es un delito introducir armas en una colonia penal:
Su gente no me atacó porque estuviese portando un arma:
- Me atacaron por él: ¿Por qué? - ¡Yo hago las preguntas!
Ud: conténtese con responderlas:
¿Por qué busca al hombre dorado?
Es su amigo:
Necesitamos que libere a la Buscadora del asteroide:
¿Liberar la nave de un asteroide? ¿Cómo?
Podemos cambiar la estructura molecular de los metales:
¿ Y qué con eso?
Podemos cambiar su esencia, hacerla más liviana:
Traigan al niño:
¡Muévete, chico! Está bien, déjenlo:
Cuando se estrelló, creímos que podríamos escapar de este agujero:
Pero la máquina está quemada:::
y la otra carece de la potencia para sacarnos de la atmósfera:
Pero::: si pesara la mitad:::
podríamos lanzarla al espacio:
No puedo aligerarla:
No lo has intentado:
Pesa demasiado para mí: Estoy seguro:
Inténtalo:
No puedo, soy muy pequeño:
¿ Y el hombre dorado adulto? ¿Él podría hacerlo?
¿Relcos? Aligeraría sin dificultad una nave tan pequeña:
Entonces, sólo tenemos que encontrarlo:
Y un fenómeno como él no puede ocultarse demasiado tiempo:
Llévenlo de regreso a la cárcel:
Vamos, niño, camina:
¿Qué clase de timo es éste, niño?
O puedes aligerar las cosas o no, o tal vez no quieres:
O nos estás tomando el pelo, lo que es peor:
Entra antes de que te dé una patada donde más te duela:
Nos decepcionaste, muchacho:
Nunca saldremos de esta maldita roca:
¿Cómo está, capitán?
Te diré algo, Velis:
Me estoy cansando de que me golpeen:
Gracias: ¿Adónde te llevaron?
Tienen una nave que se estrelló hace 5 años en el planeta:
Tiene dos motores, pero sólo uno funciona:
Si encuentran a Relcos, y él aligera la nave:::
sólo necesitarán un motor para abandonar el planeta:
Pasa a mi oficina un momento:
Aligeraste la viga a bordo de la Buscadora:
¿Podrías con éstos?
En vez de hierro, ¿podrías convertirlos en latón?
Quizá sea demasiado para mí:
Cuatro hombres levantaron la viga, y aun así, apenas pude lograrlo:
Pero voy a intentarlo:
Se están calentando:
Lo lamento, no puedo:
Bueno, no importa:
Hiciste tu mejor esfuerzo:
Espera: ¿ Y éstos?
¿En qué podrías transformarlos?
Casi en cualquier cosa:
Creo que podremos salir al amanecer:
Almirante, ¿cómo van las reparaciones?
Podemos reparar estas mamparas dañadas:::
pero aún no sabemos cómo sacar la nave del asteroide:
Y hace 20 horas que no sabemos nada de Buck:
- No: - Almirante, ¿me escucha?
Debería estar al corriente de cierta información que acabo de recabar:
¿Qué es, doctor?
Entré en el archivo holográfico:::
y descubrí que el planeta Iris 7 no está deshabitado como Crichton dijo:
- ¿No está deshabitado? - Correcto, almirante:
El sistema judicial galáctico estableció una colonia penal ahí:::
hace 96 años:
¿ Una colonia penal?
Tengo que bajar a Iris 7:
Buck podría necesitar ayuda:
Tenga cuidado, Halcón:
Quién sabe qué va a encontrar en un lugar como ése:
Quizá no le den una bienvenida cordial:
Tomaré algunas precauciones, almirante:
Tú eres al que están buscando:
Está bien: No voy a lastimarte:
Parece que dormiste aquí: Seguramente, pasaste frío:
¿Es cierto que puedes cambiar los metales en oro y plata?
¿Puedes transformar esto? Oye, lo siento:
No quise asustarte: En serio:
- Quiero a mi abba: - ¿Abba? ¿Qué es eso?
- Lo quiero: - Mira, no sé qué es un abba:
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Anda, vamos a compartir mi almuerzo: Descuida:
Está rico:
Come, está bien:
Anda: Sabe bien:
Eso es, come:
Sabe bien:
¡Lo sabía!
Dame la llave o te rompo el brazo:
Dame la llave o te lo arranco:
No sólo lo vi:
Lo toqué con mis propias manos: Era de plata:
El hombre dorado lo convirtió en plata pura:::
justo antes de escapar:
Para mí, todo esto es una locura:
Nadie había visto a un hombre dorado, y ahora tenemos a dos:
Uno está en la cárcel y el otro anda suelto:
- Deberíamos ir a buscarlo: - No se me ocurre dónde:
¡Silencio!
¡Mil solarios de oro:::
a quien me traiga al hombre dorado!
Debes necesitarlo mucho para ofrecer tanto dinero, Graf:
Mejor diles qué quieres hacer con él:
Ese hombre es nuestro pasaje fuera de este maldito planeta:
A un lado, abran paso:
- ¿Quién diablos es Ud:? - Kordis Halcón:::
inspector general del ConsejoJudicial Penal:
Se me informó que un oficial de la nave terrestre Buscadora:::
está prisionero en este planeta:
Quiero que él y el niño dorado que lo acompañaba:::
sean liberados de inmediato:
- Ese hombre-- - ¡Se lo advierto!
Una nave de combate de la Federación está en órbita sobre el planeta:
Si ellos o yo resultamos heridos:::
este planeta será destruido:
Ese hombre estaba armado:
Eso contraviene la ley de la Federación:
La disciplina de los oficiales de la Federación:::
corre por cuenta de autoridades debidamente asignadas:::
no por los internos de una colonia penal:
¡Se fueron! ¡El hombre y el niño dorado escaparon de la cárcel!
Cuando encuentren al oficial de la Buscadora y al niño:::
deberán presentarlos ante mí:
Si algo les ocurre, los haré responsables a todos:
- ¿Cómo te llamas? - Relcos:
Yo soy Marcos: Trabajo aquí, en la caballeriza:
- Sabroso: Gracias: - De nada:
Es cierto: Puedes transformar las cosas:
Primero voy a encargarme del chico:
Quiero asegurarme de que está haciendo su trabajo:
¡Rápido, escóndete! No hagas ruido:
¿Qué pasa aquí? ¿Qué has estado haciendo?
Por lo que veo, no cumples con tu trabajo:
¡Nunca había visto algo así!
Sólo pudo haberlo hecho el hombre dorado:
- Lo estás escondiendo: - No, de verdad:
Mientes; te voy a dar unos azotes:
- No lo lastime: - ¡El hombre dorado!
¡El hombre dorado! ¿Dividimos la recompensa que Graf ofrece?
Ha sido mío desde el principio y eso no va a cambiar:
Ya me encargaré de ti:
¡Loran! ¡Loran!
¡No es justo!
Nos están siguiendo:
- ¿Cómo sabes? - Lo veo a través del saco:
- Es un hombre con capa: - Sí, espera:
¡Muy bien!
- Halcón, ¿qué haces aquí? - Alguien tenía que venir a cuidarte:
Allá, en esa ventana:
- ¡Es Relcos! - ¿Estás seguro?
Alcancé a ver su piel dorada:
Está bien, vamos:
¿ Ves? Quedaste de maravilla:
Sólo hay que retocarlo un poco:
¡Otra vez! ¡No me digas que te hace cosquillas!
¡Piensa en lo que esto significa para nosotros!
De ahora en adelante, tú y yo vamos a darnos la gran vida:
Un momento, señor:
Alphie y yo no pensábamos embaucar a nadie:
No pretendo vender a Alphie a precio de oro:
¿ Verdad que no, Alphie?
¡Zopenco descerebrado!
Dije que no pretendíamos embaucar a nadie:::
cuando decidimos pintarte:
Sólo estaba jugando con Alphie: Era una mentirilla, señor:
- Mamá, míralo: - Lo estoy viendo:
¿Es real? ¿O también lo pintaron?
Allí está: Es Relcos:
Sabemos de lo que eres capaz: Hazlo:
No hay manera de alejarlo de esa turba:
Tal vez sí: Ya dio resultado antes:
Cambia el peso de esta nave:
¡Hazlo!
Quiero a mi abba:
Creo que no está bien de la cabeza:
Eso no importa, lo que importa son sus manos:
Muy bien, escúchame:
Sólo queremos que reduzcas el peso de esta nave:
Toca el metal:
Sabemos que puedes cambiar metales, todos te han visto hacerlo:
¿Qué está ocurriendo aquí?
Creí haber dejado claro que cuando los encontraran:::
debían llevarlos ante mí:
Sí, íbamos a presentarlo ante Ud:
Pero antes queríamos que hiciera algunos trucos:
¿Como ayudar y encubrir una fuga?
¿Qué fuga? No sabemos a qué se refiere:
Te extrañé, abba: Tenía miedo:
Yo también te extrañe: ¿Estás bien?
¿No te lastimaron?
¡Capitán Rogers!
Sugiero que escolte a estas personas doradas a su transbordador:::
y regrese con ellos a la Buscadora de inmediato:
Sí, inspector:
Queda claro que pretendían usar los poderes de ese hombre:::
para poner en funcionamiento la nave y abandonar el planeta:
La ley penal establece que podemos gobernar nuestro planeta:
Dentro de los límites de la atmósfera:
No puede tolerarse el desprecio hacia las leyes establecidas:
Es más, pretendo averiguar:::
quién es responsable de derribar esta nave:
Un momento:
Todos saben que la nave se estrelló durante una tormenta magnética:::
y también las autoridades lo saben:
¿Cómo es que Ud: lo ignora?
Sí, ¿cómo es que no sabía qué le ocurrió a la nave, inspector?
Tal vez no sea un inspector:
No toleraré más impertinencias: ¡Fuera de mi camino!
¡No ha respondido mi pregunta, inspector!
- No es un inspector general: - ¡Es un hombre pájaro!
- Nos engañó, ¿verdad? - ¡Es un impostor! ¡Deténganlo!
- ¡Deténganlo! ¡Atrápenlo! - ¡Que no escape!
¡Tras él! ¡Captúrenlo!
- Provocaste una gresca: - Sí, y vienen detrás de nosotros:
Váyanse, rápido: Anda, corre:
¡Aquí está la gente dorada!
¡La gente dorada! ¡Entraron corriendo en el callejón!
¡Entraron en el callejón!
- ¿Los ves? ¡Vamos tras ellos! - Esperen:
Síganme:
- Graf es mío: - Te lo cedo:
- ¡Allí están! - ¡No dejen que pasen!
- ¡Rápido! ¡Vamos, muévanse! - ¡Se escapan!
Ayúdalos a salir, Halcón: ¡Rápido, rápido!
¡Atrapen al hombre dorado! ¡Atrápenlo, que no escape!
Vamos, rápido:
- Muchachos, fundan el candado: - Los barrotes, Relcos; piensa en ellos:
Sostenlos con fuerza: Yo puedo fundir el candado:
Relcos se encargará de los barrotes:
Muy bien, Relcos: Piensa en los barrotes; caliéntalos:
Calienta mucho los barrotes:
Bien, está funcionando:
¡Vamos, corran!
La intensidad de la tormenta aumenta:
Las cápsulas de evacuación están listas, almirante:
- ¿Cómo van? - ¿Capitán?
El almirante quiere saber cómo van:
Casi estamos listos: Diles que se sostengan:
Atención, todo el personal: Prepárense para el retroceso:
Estamos listos; cuando quieran:
Depende de ti que volvamos a casa sanos y salvos:
Si no haces lo que te digo, la nave será destruida:::
y tendremos que regresar con esos hombres que te asustaron:
- ¿Entiendes? - Sí, abba:
Quiero que te concentres:
Cierra los ojos:::
y piensa en el metal del que está hecha la nave:
Queremos aligerarlo, Relcos:
Que sea muy, muy liviano:
Muy liviano, sí:
Sí, Relcos, eso es: Concéntrate:
Piensa en el metal:
Muy bien, muchachos, prepárense:
Muy bien, almirante:
Activen los rayos de tracción:
Active los rayos de tracción, Devlin:
Muy bien, Relcos: No te detengas: ¡Hazlo liviano!
- Se movió: - Eso es, no te detengas:
No te detengas, Relcos:
Almirante, creo que la nave no resistirá mucho más:
Si esto sigue así, vamos a hacer pedazos la proa:
Si nos detenemos, la tormenta destruirá mucho más que la proa:
- ¡Se está separando! - ¡Sosténganse!
- ¡Cuidado! - ¡Se está liberando!
¿La presurización de la proa?
Tres atmósferas: No hay daños estructurales, señor:
¿Todos bien?
Relcos, creo que lo lograste:
Lo hiciste muy bien, Relcos:
Estuvo muy, muy bien:
¿Relcos lo hizo bien?
Relcos lo hizo muy bien: Estoy orgulloso de ti:
Relcos lo hizo bien:
Adiós y hasta nunca: Vea cómo están Buck y los demás:
Buck, ¿cómo están?
Bastante bien, considerando lo que conseguimos:
¿Lo que consiguieron? ¿Eso dijo?
¿Lo que consiguieron? Qué vergüenza, capitán Rogers:
Qué vergüenza: ¡Claro que lo consiguieron!
¿ Velis? Discúlpanos, Relcos:
¿Puedes venir aquí un momento, por favor?
¿Exactamente cuál es tu relación con Relcos?
Es decir, ¿por qué Relcos depende de mi apoyo y de mi guía?
Pues, sí:
Capitán Rogers, no es de sorprender:::
que Relcos se haya sentido asustado y confundido:::
por lo sucedido estos últimos días:
Después de todo, no se puede esperar que un niño de 5 años:::
se conduzca tan bien como un adulto:
¿Me estás diciendo que Relcos tiene 5 años?
Exactamente, capitán:
La gente de Vela 5 posee atributos distintos de los suyos:
Quizá el más significativo sea que nuestro ciclo vital está invertido:
Verá, Relcos es mi hijo:
Sobra decir que nunca podremos pagar la deuda que tenemos con Uds:
La supervivencia de nuestra nave:::
y nuestra vida, por supuesto:
Además, el privilegio de tenerlos entre nosotros:
Su existencia nos ha llenado de asombro y exaltación científica:
Algo que no habíamos sentido en años:
Les aseguro que el agradecimiento es mutuo, caballeros:
De no haber sido por el capitán Rogers y Halcón:::
nunca habría podido reunirme con mi hijo:
¿Quieres darles las gracias al capitán Rogers y a Halcón, Relcos?
Gracias:
El placer fue nuestro,joven:
Apuesto a que no puede hacer esto:
Caballeros, el transbordador de Vela 5 acaba de llegar:
Gracias: Si alguna vez se encuentran cerca de Vela 5:::
me encantará recibirlos:
Gracias de nuevo y adiós:
- Relcos, es hora de despedirnos: - No quiero irme:
¡Me gusta estar aquí! ¡No quiero irme!
Despídete, Relcos:
Está bien: Adiós a todos:
- Adiós: - Adiós, cuídense:
No quiero irme: ¿Por qué tenemos que irnos?
Relcos, no voy a repetirlo:
¡Compórtate o te irás a la cama en cuanto lleguemos al transbordador!